✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Itu.
Kau.
Ya. Ya.
Janganlah ragu.
Halangi semuanya.
Aku percaya hal itu...
Dunia ini berputar sesuai takdirnya.
Aku sudah mengabdikan seluruh hidupku...
Untuk menemukan mengenai hukum itu.
Aku menyadari bahwa pengetahuan astronomi yang kuperoleh...
Penuh dengan perjuangan.
Aku pernah sangat kecewa.
Namun...
Setiap kali aku merasa kecewa, aku menyadarinya.
Bahwa dunia ini selalu berubah.
Ini tak terbatas.
Aku akan menghilang tanpa jejak.
Keinginan terakhirku adalah...
Menemukan seseorang...
Untuk mewarisi semua yang sudah aku tulis dan untuk mempelajarinya.
Aku percaya padamu, orang itu yang akan mewarisi ilmuku.
Bahkan jika kau tidak pernah bisa memahami kebenaran tentang dunia ini.
Aku percaya kau pasti mau menerima tantangan.
Aku berkata seperti ini karna...
Ini adalah...
Takdirku...
Dan takdirmu.
★Episode 01★
Eun Bok!
Ayo, kita ukur dulu.
Ini terlalu kecil.
Apa kita akan...
Upacara peringatan di kediaman Guru Hee Je lagi?
[Eun Bok, sebagai Jang Yeong Sil]
Bisakah kita tidak pergi ke sana?
[Eun Wol, ibu Jang Yeong Sil]
Tuan akan datang.
Aku melihat didalam mimpiku.
Dia sangat senang melihatmu.
Ada masalah apa?
Dia tidak pernah bertemu denganku sebelumnya.
Jadi bagaimana bisa dia tahu aku?
Itu karna kau...
Mirip dengannya.
Senyummu mirip dengannya.
Kau sangat mirip dengannya.
Benarkah?
Ya.
Ini aku, Eun Wol.
Nyonya menyuruhku untuk datang kesini.
[Dongrae-hyun, Busan]
[Tahun 1401, tahun pertama pemerintahannya Raja Taejong]
Berapa lama kau akan begini terus?
Bagaimana beraninya kau datang kesini?
Maafkan aku.
Anak ini sudah dewasa.
Tapi dia dipunggut oleh salah satu keluarga Jang.
Apa yang harus kulakukan terhadap anak ini?
Lihatlah.
Telinga dan dahinya seperti anak bangsawan.
Dia terlihat seperti Tuhan.
Omo.
Aigoo.
Berat, kan?
Ayo. Ayolah.
Ada cara agar seseorang menghormati pemimpin mereka.
Seseorang akan menghormatimu jika kau menghormati mereka juga.
Jika kau mencintai orang tuamu.
Mereka akan mengagumimu sepenuh hati.
Jika kau menyewa orang-orang pintar dan membiarkan mereka mengajari orang lain.
Seseorang akan akan bekerja keras. Ini suatu pembelajaran.
Itu sangan mengesankan.
Aku harus banyak belajar, Paman.
Aku pikir kau lebih tertarik pada...
Pengetahuan sepele lebih berguna daripada mempelajari buku-buku,
Jadi aku sangat prihatin.
Sekarang, kau lebih fokus...
Dan belajar keras.
Jadi aku sangat senang melihat perubahanmu.
Aku tidak akan pernah membiarkan pengetahuan sepele membuang-buang waktuku, Paman.
Ya.
Itu keputusan yang bijaksana.
Hiiiii!
- Hiiiii! - Berputarlah! Ayo!
Berputarlah!
Eun Bok.
Ya.
Sekarang jam 9 dan kau harus merawat kuda saudaraku sampai jam 10.
Ya..
Tapi bagaimana aku bisa tahu kapan itu jam 10?
Dasar kau bodah sekali.
Bayangan matahari pada saat ini menunjukkan jam 9.
Dalam 1 jam dari sekarang, akan menunjuk jam 10.
Kata-kata yang jelas ditulis di sini. Kau tak tahu hal ini?
Aku tahu jika sekarang pukul Ular, tapi aku tidak bisa membaca kata-kata.
Tolong menaruh kerikil di atas tanda 10 sehingga aku tahu di mana itu.
Sangat menyedihkan. Kau masih belum bisa membaca, ya?
Apa kau tidak malu?
Aku merasa tak perlu belajar bagaimana cara membaca.
Kau akan menjadi seorang pengikut di pengadilan sipil setempat.
Sehingga kau tidak perlu belajar membaca juga.
Seharusnya aku tak membawanya.
Baiklah. Ini tanda pukul 10.
Sekarang, bermainlah dan berlari secepat kuda.
Ya.
Hiiiii!
Kurang cepat. Lebih cepat lagi!
[Nyonya Ga Hyun, kemudian menjadi Putri So Hyun]
Permainan kuda-kudaan kurang menyenangkan.
Ayo kita bermain petak umpet saja.
Berputarlah. Ayo.
Nyonya Ga Hyun ingin bermain petak umpet.
Ini sudah lewat tanda 10.
Itu sebabnya aku sangat lelah.
Dia tidak menepati janjinya.
Posisi matahari pada saat tengah hari sama, tapi...
Matahari terbit lebih tinggi di musim panas dan lebih rendah di musim dingin.
Sehingga panjang bayangan akan berubah bahkan jika itu pada jam yang sama.
Ada sesuatu yang lain jam ini bisa memberitahu kita.
Aku pikir air di sumber air panas Dongrae bisa sebagai bahan pengobatan.
Itu sudah menyembuhkan istri dan keponakanku.
Itu sudah lebih dari 1 bulan sejak kemunculanku...
Dan mengijinkan aku tuk tinggal dirumahmu. Terima kasih.
Aigoo, jangan khawatir tentang hal itu.
Kau tahu bahwa keluarga kami...
Sudah sangat dekat. Sejak jaman kerajaan Goryeo.
Sung Bae. Tolong jangan berbicara tentang Kerajaan Goryeo.
Tuan Lee dan aku pengikut setia Joseon, itu membuat kami merasa tidak nyaman.
- Apa aku sudah membuatmu merasa tidak nyaman? - Tidak, tapi...
Sekarang, Tuan Jang menjadi seorang gubernur dan...
Dia sangat setia kepada Yang Mulia, itu bisa saja membuatnya tidak nyaman.
Jika Yang Mulia di Kaesong, tidak ingin...
Mendengar tentang Kerajaan Goryeo, dia harus pergi meninggalkan Kaesong.
Dia harus memindahkan ibukota ke Hanyang lagi.
Bukankah kau setuju?
Aku hanya seorang perwira rendahan, jadi aku tidak berhak berbicara mengenai hal itu.
Posisimu mungkin tidaklah penting,
Tapi aku mendengar bahwa kau bisa berbicara secara langsung dengan Yang Mulia.
Aku mendengar kabar itu juga.
Ini bukan sesuatu yang buruk, jadi aku merasa tidak terganggu oleh kabar itu.
Jadi kau bilang bahwa kabar tersebut tidaklah benar?
Dia pernah mengajakku bermain polo.
Jadi aku punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
Bisakah kau mengatur pertemuan Sung Hwee...
- Dengan Yang Mulia? - Sung Bae.
Apa kau tahu di mana Tuan Jang sekarang?
Aku pasti bisa menemukannya.
Jika Yang Mulia bersedia untuk bertemu dengannya.
Aku akan mengirim semua keluargaku untuk mencarinya.
[Jang Sung Hwee]
Ular, sebentar. Pertama untuk Nyonya Ga Hyun.
Nyonya Ga Hyun, terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku sudah mulai lelah?
Aku akan pingsan jika kau tak mengajak berhenti.
Hei.
Kemarilah. Diluar sangatlah panas.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Dimana Nyonya Ga Hyun?
Aku sudah pergi ke bukit di belakang rumah tapi tidak bisa menemukannya.
- Kita tidak bisa menemukannya. - Kita tidak tahu di mana dia.
Kemana dia?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku membuatkannya untukmu, Ny. Ga Hyun.
Benarkah? Aku memang sangat menginginkannya.
Benarkah, kau yang membuat ini untukku?
Aigoo. Ini terlihat seperti aku.
Aku akan menyimpannya. Terima kasih!
Terima kasih sudah mau menghentikan permainan kuda-kudaanya tadi.
Aku sangat lelah. Kau sudah menolongku, Ny. Ga Hyun.
Apa kau yang melakukan hal ini?
Ya.
Kurang ajar! Beraninya kau menyentuh milik tuanmu.
Mendapatkan izin pamanku untuk membuat jam matahari ini sangatlah sulit.
Hee Je, lihat ini. Apa ini tak mirip denganku?
Eun Bok yang membuatnya.
Kenapa kita harus menyuruh Eun Bok membuat ukiran binatang?
Di zodiak Cina untuk apa jam matahari ini?
Aigoo, Ny. Ga Hyun. Kenapa kita melakukan hal yang tidak berguna seperti ini?
Ini akan bermanfaat bagi orang yang buta huruf sehingga mereka bisa membaca jam matahari juga.
Eun Bok akan menjadi budak di pengadilan.
Dia hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan. Kenapa dia harus mengetahui mengenai waktu?
Ini bagus jika banyak orang yang bisa menggunakan jam matahari buatanmu.
Adikmu juga belum bisa membaca...kan?
Dia pasti akan senang jika bisa menggunakan jam matahari ini.
Jadi, tunggu sebentar.
Aku akan mencarikan teman untukmu. Maka, kau tidak akan merasa bosan lagi.
- Wow. Mereka hebat! - Bagaimana itu datang bersama?
- Kenapa kau membuat 4 ular? - Ya.
Aku melihat bayangan matahari dan keluarlah ide tersebut.
- Bayangan? - Ya.
Jam matahari ini kau buat untuk...
Memberitahu waktu sesuai dengan arah bayangan matahari.
Aku sudah mengamati bayangan matahari selama beberapa tahun.
Panjang bayangan berubah menurut musim.
Sekarang lagi musim dingin dan lebih pendek di musim panas bahkan jika itu adalah waktu yang sama.
Jika kita bisa menggunakan ukiran tambahan ini untuk bayangan terpanjang.
- Terpendek dan di tengah-tengah... - Ini akan memberitahukan pada kita mengenai musim!
Ya, Ny. Ga Hyun. Itu benar.
Aigoo, Eun Bok. Ide yang bagus. Bagaimana kau punya ide seperti itu?
Hee Je, kau senang, kan?
Apa yang harus kulakukan dengan panjang bayangan?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang belum diperintahkan?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menyempurnakan jam matahari ini...
Agar bermanfaat bagi orang banyak.
Seandainya aku tahu bahwa itu akan membuatmu marah.
Aku tidak akan menambahkan ukirannya.
Pukul saja aku jika itu yang kau inginkan.
Jangan merusak binatang ini.
Ukiran ini tak berguna.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Pelayan!
Seorang budak menentang Yang Mulia!
Pelayan!
Apa yang terjadi?
Tuanku.
Eun Wol.
Tuanku...
Kau di sini.
Akhirnya kau disini juga.
Tuanku...
Kenapa...?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia harus diberi pelajaran.
Mengalahkan dia sulit...
Agar dia ingat...
Bahwa dia tidak akan berani lagi melawan...
Yang Mulia.
Ya, Tuanku.
Aku akan mengajarinya.
Tuanku.
Kau seorang tamu.
Diamlah.
Sung Hwee.
Eun...
Eun Bok.
Eun Bok. Eun Bok.
Eun Bok.
Eun Bok. Eun Bok.
Eun Bok.
Anakku yang malang...
Anakku.
Eun Bok.
Ayahmu...
Ayahmu ada di sini.
Mungkin dia sudah keterlaluan.
Tapi kau tidak bisa menghukumnya seperti itu.
[Jang Sung Bae]
Dia layak menerimanya.
Kalau tidak, dia akan melawan para bangsawan.
Jika dia sudah dewasa.
Dia akan menjadi gangguan.
Jika dia memiliki alasan yang kuat.
Maka dia akan melawan Yang Yulia.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Sudahlah.
Kita baru saja bertemu setelah berpisah selama 10 tahun.
Janganlah kita meributkan...
Seorang anak yang lahir dari seorang gisaeng.
Sekarang kau sudah kembali.
Beritahukan pada mereka...
Suruh mereka pergi dari sini.
Bersikaplah tegas.
Dia tidak akan mengatakannya kecuali dia percaya.
Apa?
Kau menghabiskan 1 malam dengannya.
Eun Wol memanfaatkan kecantikannya agar terkenal.
Kenapa kau bisa yakin bahwa anak itu adalah anakmu?
Jagalah cara bicaramu.
Kau harus lebih berhati-hati.
Cobalah untuk tidak menyebabkan perselisihan dalam keluarga.
Apa maksudmu?
Apa kau pikir aku tidak tahu jika kau bertemu dengan rakyat...
Dari pemerintahan terdahulu, kan?
Aku hanya menyuarakan pendapatku bahwa...
Lee Seong Gye dan Lee Bang Won ingin merebut tahta.
Tidak pernah kubilang...
Apapun untuk melemahkan dukunganmu untuk keluarga Lee.
Jangan menilai pandangan pribadiku.
Kau tak bisa berpura-pura?
Posisimu karna kekuasaanku.
Kita punya seorang budak yang menegaskan dia memiliki darah keluarga Jang.
Dan kau pergi dan katakan apa pun yang kau inginkan.
Aku...
Melihat lidahmu.
Kenapa aku harus melihat apa yang aku katakan ketika aku membalasnya...
Kau bilang apa?
Tuanku.
Apa kau memanggil kami?
Siapa namamu?
Eun Bok...
Tuanku.
Aku yang memberi nama itu.
Berarti berkat "Eun Wol".
Itulah artinya.
Mulai sekarang.
Kau bernama Yeong Sil.
Jang Yeong Sil.
Apa kau...
Bisa menulis?
Tidak, tuanku.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa tahu...
Apa yang pernah kau pelajari?
Eun Bok.
Tidak, Yeong Sil. Berterima kasih padanya.
Terima kasih sudah memberiku sebuah nama.
Tuanku.
Aku memasak semuanya dengan hati-hati.
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan hal ini.
Apa kau menambahkan akar angelica?
Bagaimana kau tahu?
Mie terbuat dari tepung langka.
Jadi aku menambahkan beberapa akar angelica sebagai penambah rasa.
Aku alergi terhadap akar angelica.
Jadi, Yeong Sil.
Ibumu bilang dia tidak mirip denganmu.
Aku bisa langsung tahu bahwa dia melakukannya tapi dia tidak setuju.
Dia adalah...
Tenang dan...
Sangat bijaksana.
Ketika diberi pertanyaan, dia menjawab dengan hati-hati.
Dia sama sekali tidak sepertiku, seorang budak bodoh.
Dia mengingatkanku padamu.
Sekarang aku mengerti kenapa orang bilang...
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Bagaimana menurutmu?
Yeong Sil...
Apakau mirip denganku?
- Bintang.
Mirip denganmu.
Dia suka melihat bintang-bintang.
Apa dia?
Apa kau ingin melihat bintang-bintang?
Ya.
Aku suka semua...
Yang ada di langit.
Apa aku?
Kau mirip denganku!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Kau kesini untuk melihat gerhana matahari.
Bukankah kau kesini untuk mendo'akan leluhur keluarga kami?
[Gerhana matahari: Bulan menghalangi matahari]
Ketika Kantor Astrologi...
Mengumumkan gerhana matahari 3 bulan lalu.
Raja bilang bahwa...
Jika kau masih ada disini.
Dia mau berdiskusi dengamu.
[Kerajaan mengadakan upacara karna mereka percaya bahwa gerhana matahari berarti jahat.]
Istana akan sibuk tuk mempersiapkan upacara itu.
Raja mengeluarkan banyak uang untuk upacara itu.
Kenapa Raja harus melakukan hal tersebut?
Ini upacara pertama sejak dia menjadi seorang Raja.
Dia akan melaksanakan seperti yang direncanakan...
Jika dia bisa menyakinkan orang-orang...
Bahwa dia tidak bermaksud untuk membunuh saudaranya agar menjadi Raja.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Seharusnya kau tak berbicara seperti itu.
Maafkan aku, tapi...
Gerhana matahari...
Tidak akan terlihat dari istana...
Karna Raja hanya diam di kediamannya.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Tahun 1399, Kantor Astrologi mengatakan bahwa...
Mereka harus melakukan sesuatu untuk menghindari pertanda jahat yang akan datang.
Raja Jeongjong melakukan dengar pendapat dengan para bawahannya...
Dan memindahkan ibukota ke Kaesong.
Pada bulan November 1400, Raja Jeongjong turun tahta...
Dan Raja Taejong duduk di tahta di Kaesong.
Yang Mulia Raja telah tiba!
Lanjutkan saja.
Aku bilang lanjutkan saja.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Kenapa Kepala Astrologi belum datang?
Aku sudah memanggilnya. Dia akan segera tiba.
Ayo.
Naiklah.
Ada apa? Kau seperti seorang pengantin.
Yang Mulia, sesuai dengan yang...
Anda perintahkan.
Jangan mencoba untuk berbasa-basi didepanku.
Yang Mulia, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Yang Mulia, apa yang anda inginkan dari hamba?
Aku mendengar bahwa kau bekerja di Kantor Astrologi...
Sejak pemerintahan terdahulu.
Ya, Yang Mulia.
[Yu Taek Sang]
Setelah ayah anda berkuasa.
Beliau mau menerima apa yang hamba tawarkan.
Dan beliaum dihormati dan melayani keluarga hamba.
Kau menyadari bahwa...
Gerhana matahari ini dan upacara ini...
Baru pertama dalam pemerintahanku dan karna hal itu sangatlah penting.
Ya, Yang Mulia.
Setiap orang dari Kantor Astrologi bekerja keras untuk memastikan bahwa...
Upacara tersebut akan berjalan dengan lancar.
Upacara ini adalah tentang...
Menyelamatkan matahari dari bulan.
Suatu gerhana matahari disebabkan oleh kelemahan seorang Raja.
Aku akan menyiapkan upacara dengan segenap hatiku.
Aku akan memohon pengampunan atas dosa-dosaku di masa lalu...
Dan memulai semuanya dari awal.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa kau yakin jika gerhana matahari...
Akan terjadi besok?
Ya, Yang Mulia.
Anak buah hamba sudah menghitung waktunya...
Dan sebaik-baiknya.
Kami tidak pernah meleset.
Gerhana matahari akan terjadi.
Pada waktunya kami akan mengumumkannya.
Jam 10:30.
- Itu yang kau sampaikan padaku. - Ya, Yang Mulia.
Menurut kalender astronomi Cina.
Pasti akan ada gerhana matahari.
Kami semua harus menghitung mengenai waktu dan lokasinya.
Atas perintah anda.
Kami membuat perhitungan beberapa kali.
Baiklah. Kau sudah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Yang Mulia, disetiap kantor provinsi dan di setiap daerah...
Tidak akan ada acara menari ataupun bermain musik...
Dari subuh sampai akhir upacara diumumkan.
Sebaliknya mereka semua akan berdoa agar upacara diadakan sebagai suatu penghormatan.
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apa maksudmu?
Apa perhitungan kita salah?
Aku menemukan buku ini.
- Buku ini berisi mengenai... - Sudahlah.
Biarkan dia menjelaskannya dulu.
Ini ditulis oleh Jang Sung Hwee...
- Di jaman dinasti Goryeo. - Apa?
- Aku selalu menghormatinya dan begitu... - Diamlah dan dengarkan saja.
Apa kau mau bilang bahwa terjadinya gerhana matahari punya waktu yang berbeda?
Bukan hanya mengenai waktu saja.
Jika itu bukan mengenai waktu.
Lalu apa?
Itu... Tidak mungkin.
Ya. Mungkin tidak akan ada gerhana sama sekali.
Apa kau ingin kita semua mati?
Aku melaporkan bahwa akan terjadi gerhana matahari pertama...
Sejak pemerintahan Raja kita ini.
Upacara tersebut memegang peranan pentingnya sebagai suatu pengesahan.
Jika tidak terjadi gerhana matahari.
Bagaimana aku bisa mempertanggungjawabkan laporanku?
Siapa lagi yang tahu tentang hal ini?
Apa lagi yang perlu kujelaskan lagi? Kalian berdua harus percaya padaku.
Haruskah kita menyarankan agar membatalkan upacara tersebut?
Berbicaralah.
Apa kau ingin agar kita harus membiarkan Raja berdiri di podium?
Dan itu akan bisa menjadi aib untuknya, iya kan?
Bagaimana jika kita membatalkan upacara...
Dan gerhana matahari terjadi?
Itu akan menjadi lebih buruk lagi.
Kita seperti berhadapan dengan buah simalakama.
Lalu bagaimana?
Raja bisa turun tahta...
Dia akan rerlihat seperti orang bodoh, iya kan?
Itu cukup menarik.
Aku bersedia diasingkan jika aku salah.
Tapi apa kau percaya mengenai perhitungan Jang Sung Hwee ini...
Bisakah perhitungannya tepat?
Karna dia Jang Sung Hwee.
Ketika di jaman Goryeo dulu.
Dia hampir tidak salah menghitung tentang kapan terjadinya gerhana matahari.
[Hwang Hui]
Aku tahu bahwa orang-orang membicarakan aku.
"Dia membunuh saudara-saudaranya agar menjadi Raja."
- "Dia menggulingkan ayahnya." - Yang Mulia.
Jika kau berada diposisiku...
Hamba percaya karna anda tak punya pilihan lain.
Anda berada dalam posisi yang sulit untuk membuat keputusan...
- Untuk kesejahteraan istana. - Aku melakukannya agar tetap bertanan hidup.
Aku hanya tidak ingin mati.
Selama saudaraku masih hidup.
Jeong Do Jeon tidak akan membiarkanku hidup.
Aku hanya bisa melindungi orang-orangku ketika aku masih hidup.
- Yang Mulia. - Pada saat upacara besok.
Aku akan meminta ampunan atas semua dosaku.
Ayo, kita tunjukkan kepada semua orang..
Apa arti upacara tersebut.
Aku akan menunjukkan kepada mereka bahwa Tuhan sudah memaafkan aku.
Dan Tuhan memberiku takdir yang baru.
Ayo, kita tunjukkan kepada mereka.
Ya, Yang Mulia. Itu akan terjadi seperti yang anda inginkan.
- Itulah alasannya... - Apa?
Kau menyadari apa yang sudah ku lalui.
Kau juga tahu betapa aku mencintai istana dan pengikutku.
Tulis semuanya dengan jelas dan bacakan sebelum upacara dilaksanakan.
Dibandingkan dosaku kepada Tuhan dan dunia ini.
Tolong lakukan itu untukku.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ini sangat sulit dimengerti olehku.
Ini membuatku pusing.
Perhitungan ini sangat sulit dipahami.
Bisakah kau tak melakukan kesalahan?
Ya.
Tapi menurut perhitunganku, gerhana matahari itu...
Hampir tidak terlihat dari Dongrae-hyun.
Jika kau pergi ke Pulau Jeju.
Maka kau akan bisa melihat gerhana matahari.
Kami percaya perhitunganmu sudah benar.
Kenapa Kantor Astrologi menyimpulkan bahwa...
Gerhana matahari akan terlihat jelas dari Kaesong?
Karna mereka salah perhitungan mengenai garis lintang Kaesong.
Aku takut...
Tidak ada yang bisa menghitung garis lintang...
Dengan tepat di dunia ini.
Mungkinkah tuk mengamati gerhana matahari...
Tergantung pada garis lintang?
Aku tahu...
Kau berharap aku salah.
Ya.
Aku ingin kau salah.
Raja sudah mempersiapkan ini.
Kami menginginkan tuk bisa melihat gerhana matahari di Kaesong...
Sementara yang kau butuhkan...
Adalah tontonan kecil di Dongrae-hyun.
Dengan demikian kau dan Kantor Astrologi akan puas.
Ayo, besok kita ke Gunung Geumjungsan.
Kita berdo'a disana.
Itu seperti lelucon.
Aku tidak bercanda.
Aku hanya mau bertanya saja.
Apa kau punya alasannya, kenapa gerhana matahari akan terjadi disini?
Kau bilang tidak akan terjadi gerhana matahari total.
Ini akan menjadi...
Gerhana matahari terakhir...
Aku pernah melihatnya.
Aku sudah datang.
Aku memperingatkanmu.
Ini seperti bermimpi...
Kau membawa anak gisaeng itu...
Di upacara leluhur kami.
Kenapa kau membeicarakan hal itu?
Apa ada yang salah?
Jika kau memaksa membawa anak ini.
Aku tidak akan membiarkanmu berada disini.
Sung Hwee.
Minggirlah.
Bulan yang agung.
Bintang yang agung.
Dan matahari yang tidur.
Terima kasih.
Jika anakku mampu menghindari sebutan budak...
Selama dia...
Tak bekerja sebagai budak di pengadilan sipil.
Maka, aku akan bisa...
Mati bahagia sekarang.
Jauh sebelum Goryeo ada.
Sudah ada Goguryeo terlebih dahulu.
Pada saat itu...
Di benteng Pyeongyang.
Dimana ada lempengan batu...
Ada gambar bintang yang dipahat.
Dan ini...
Salinan ukiran itu.
Bintang ini...
Sudah berusia lebih dari 1.000 tahun.
Kemudian yang ini...
Bintang berusia 1.000 tahun yang di langit...
Di atas benteng Pyeongyang, ya?
Wow.
Sayangnya...
Ukirannya...
Jatuh ke sungai Daedong dan hilang.
Sayang sekali.
Ini.
Ini milikmu sekarang.
Apa?
Aku senang...
Kau menyukai bintang.
Tuanku.
Terima kasih!
Terima kasih banyak, tuanku!
Ini ditulis oleh Kantor Astrologi...
Ditempatku dulu bekerja.
Buku-buku ini sulit ditulis tangan oleh penulis aslinya.
Dengan buku ini...
Kau bisa belajar membacanya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Wow.
Kenapa kau memisahkan ke-2 buku ini?
Karna aku pikir buku ini ditulis oleh penulis yang sama.
Bagaimana kau bisa tahu...?
Kau tidak bisa membaca, kan?
Aku mungkin tidak bisa membaca.
Tapi aku tahu dari cara penulisannya.
Ini.
Gaya tulisannya ke bawah.
Dan di sini.
Lekukangnya sama.
Apa aku...
Mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak.
Kau benar.
Apa?
Apa aku benar?
Kau punya mata untuk...
Melihat dan mengingat suatu bentuk.
Itu suat bakat yang luar biasa.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ke-2 buku ini...
Ditulis oleh...
Temanku.
Sekarang...
Kami tidak bisa lagi bertemu.
Apa dia...
Sudah meninggal?
Tidak juga.
Lalu...
Kenapa kau tak bisa bertemu dengannya?
Semua bangsawan Goryeo...
[Tahun 1387]
Tidak ada yang peduli...
Terhadap apa yang kau lakukan.
Cintamu untuk mereka adalah...
Seperti cinta seorang pemuda terhadap kekasihnya.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Kenapa kau tak mengajak mereka tidur?
Pangeran memaksa...
Pangeran membawa sesuatu tuk diserahkan kepada anda.
Mereka keras kepala dan...
Hamba tidak punya pilihan selain menurutinya, Yang Mulia.
Apa kau punya sesuatu untukku?
Ya, Ayahanda.
Ini kue bulan, kan?
Ya, Ayahanda.
Ini kue bulan.
Hamba ingin kau berdoa kepada bulan.
Agar gerhana matahari bisa terjadi... seperti yang Ayahanda inginkan.
Sehingga acara upacara yang sudah anda persiapkan bisa berjalan dengan lancar.
Kenapa aku harus berd'oa dengan kue bulan?
Setiap do'a...
Harus dikatakan ke bulan...
Kau benar.
Pada saat bulan terakhir.
Apa karna hal itu...
Kau membawa kue bulan ini padaku?
- Ya. - Ya.
Darimana kau mendapatkan ide tersebut?
Itu ide siapa?
Itu bukan ideku.
Itu ide adikku ini.
Benarkah?
Ya, Ayahanda.
Lalu kenapa...
Kau mengajak saudaramu untuk menemuiku?
Keinginan Ayahhanda...
Adalah keinginan kakakku juga.
Kakakku akan segera menjadi Putra Mahkota...
Dan akan mengikuti jejak anda.
- Pangeran. - Ya, Ayahanda.
Kau benar, kakakmu...
Akan segera diberi gelar Putra Mahkota.
Dan akan menjadi Raja selanjutnya.
Setelah dia menjadi Putra Mahkota.
Kau harus selalu mencintainya seperti sekarang.
Ketika dia menjadi Raja.
Kau harus melayaninya sepenuh hati. Apa kau mengerti?
Ya, Ayahanda. Hamba mengerti.
Ayo, sekarang kita berdo'a agar...
Upacara besok bisa terlaksana dengan lancar.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Jika kau menghubungkan bintang seperti ini.
Maka akan menjadi Usu.
[Usu: Sebuah konstelasi Timur 28 rumah mewah]
Ini termasuk Altair, bintang kesukaanku.
Kau benar. Itulah Usu.
Bisakah kau menyebutkan konstelasi sebelah Usu?
Terhubung seperti ini.
Itu disebut dengan Yeosu.
Aku akan...
Menarik Heosu.
Apa semudah itu, kah?
Aku bisa menggambar Weesu.
Yeong Sil.
Pada hari dan tahun yang sama
Rasi ini akan muncul di tempat yang sama.
[Istana Suchang, Kaesong]
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
[Gunung Geumjungsan, Busan]
Dia akan melihat gerhana matahari meskipun hanya melalui bayangan di air.
Jika kau melihat secara langsung. Maka matamu bisa sakit
Aku tahu...
Raja terdahulu...
Mengangkatku keluar dari penderitaanku...
Dan memberikan kedudukan padaku...
Dimana aku bisa melayani mereka.
Akhirnya sekarang kami...
Mampu berbicara langsung dengan para dewa...
Untuk mengucapkan terima kasih.
Raja kami dan ayahnya sudah berjuang untuk Goryeo.
Saling bekerjasama...
Untuk membangun dinasti baru yang diberi nama Joseon.
Raja kami...
Yang baik hai dan bijaksana.
Meskipun dia menyadari hal itu membutuhkan suatu perjuangan.
Dengan senang hati beliau mau mengambil tanggungjaawab ysng berst untuk melayani rakyatnya...
Bukan untuk dirinya sendiri.
Dia tidak punya pilihan...
Selain menerima nasibnya dan membunuh siapapun yang menantangnya...
Tak peduli dengan apapun.
[Yu Taek Sang]
Raja kami...
Beliaun tak peduli...
Dengan segala bentuk hujatan dan ancaman...
Orang yang iri terhadap posisinya dan menganggap beliau tidak layak.
Dengan hati yang terbuka beliau akan menyambut matahari seperti...
Lepas dari cengkeraman bulan.
Membersihkan hati dan jiwanya sehingga...
Beliau bisa memimipin dengan hati nurani yang tulus.
Ini saatnya.
[Ji Kyoung Chan, Choi Bok]
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Seret mereka semua...
Mereka yang telah memprediksi mengenai terjadinya gerhana matahari!
- Ya. Yang Mulia! - Yang Mulia!
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ayahanda.
Prediksimu mengenai gerhana matahari di Dongrae-hyun...
Terbukti benar.
Itu sangat luar biasa.
Tidak.
Prediksiku...
Lewat dari 1 jam.
Terima kasih..
Sudah mau menemui ayahku lagi.
Kau bilang dia keponakan istrimu.
Apa dia putri Lee Bang Won?
Aku tahu jika satu hari kau akan mengungkapkan suatu kebenaran, Putri So Hyun.
Tuanku.
Ketika aku bisa melihat...
Gerhana matahari lagi.
Tidak akan ada lagi gerhana matahari untuk sementara waktu.
Aku memprediksi akan segera terjadi gerhana bulan.
Itu akan terjadi pada saat perayaan Thanksgiving.
Tuanku.
Sepertimu.
Aku ingin bisa memprediksi gerhana matahari dan bulan.
Belajar memprediksi itu sangat sulit.
Benarkah kau ingin memperlajarinya?
Ya.
Aku sangat ingin mepelajarinya.
Ambillah.
Dalam "Kitab Matahari dan Bulan",
Ilmuku dan temuanku tentang...
Matahari dan bulan sudah ku catat semuanya dibuku ini.
"Kitab Matahari dan Bulan".
Untuk mengadakan pengamatan. Aku mempelajari apa yang tertulis dalam buku ini...
Matahari dan gerakan bulan di saat Thanksgiving nanti.
Jadi, jika prediksiku benar.
Gerhana bulan akan terjadi.
Bacalah buku ini...
Dan lihat apa kau bisa mengetahuinya?
Prediksiku benar.
Apa?
Bolehkan aku memiliki...
Buku yang berharga ini, tuanku?
Itu sebabnya aku mau memberikannya padamu.
Kau bisa memilikinya karna bagiku kau pantas memilikinya.
Apa kau berpikir...
Aku orang yang pantas memilikinya, Tuanku?
Ya.
Bagiku...
Kau sangat pantas memilikinya.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jang Yeong Sil [장영실] 2015"
Do Not
Sell
or
Hard Sub
or
Re-Upload
or
Re-Post
My Subtitle
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=-
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Menurut kalender astronomi Cina...
Hidupmu akan tergantung pada prediksimu terhadap gerhana bulan.
Itu aneh.
Gerakan bulan tertunda.
Prediksinya tidak benar.
Yang Mulia di Kaesong harus diberitahu.
Butuh...
Untuk mengamati langit Joseon dan memprediksi gerhana matahari dan bulan...
Pernahkah terlintas didalam pikiranmu?
Jika kau lari.
Kau akan dipenggal.
Aku, Jang Yeong Sil...
Adalah seorang budak di Joseon...
Yang gila tehadap bintang!